Vielen Dank für deine Antwort,
habe jetzt eine Lösung gefunden. Die glorreiche Kombination heißt
MacFuse http://code.google.com/p/macfuse/ und
Fuse-ext2 http://sourceforge.net/projects/fuse-ext2/
Damit kann man lesend auf die Partition zugreifen.
LG